[:de]Umgebung[:en]Surroundings [:]

[:de]

Herzlich willkommen in unserem Haus Sonne

welches sich am Rande des Nationalparks Böhmerwald / Bayerischer Wald in Nové Hutě (Kaltenbach) befindet. In faszinierender und unberührter Natur laden wir Sie ein zum Böhmerwald Urlaub. Bei uns finden Sie Entspannung und Erholung, aber auch Abwechslung, zu jeder Jahreszeit!

Kaltenbach/Nové Hutě liegt  im Böhmerwald / Šumava ca. 80 km von Passau und ca. 30 km vom Grenzübergang Philippsreuth (Nähe Freyung) entfernt auf der tschechischen Seite und ist ca. 1.000 m über NN gelegen.

Kaltenbach / Nové Hutě, übrigens der Geburtsort des berühmten neuzeitlichen Malers und Bildhauers Otto Herbert Hajek (*1927 – †2005), ist ein idealer Ausgangspunkt für den Natur- und Wanderfreund, aber auch für den aktiven Sportler, im Sommer, beispielsweise im Sommerurlaub bei Wandern, Fahrrad fahren, Nordic Walking, Baden in Waldseen, Shopping, Sightseeing, Tennis oder Reiten oder beim Winterurlaub mit Abfahrt, Langlauf oder Schlitten Fahrten. Skilifte und beinahe endlose Langlaufloipen befinden sich in unmittelbarer Nähe direkt in Kaltenbach / Nové Hutě.

 

HAUS SONNE UND DAS ANGEBOT IN DER UMGEBUNG

Das Grundstück ist umzäunt und verfügt über mehrere kostenlose Parkplätze. Unsere kleinen Gäste finden auf dem Außengelände einen Spielplatz, auf dem sie ihre Abenteuerwelt erkunden können. In Ortsrandlage gelegen, geniessen Sie den schönen Ausblick, liegen genüsslich auf der großzügigen Terrasse oder auf der Sonnenwiese.
Für den Grillfreund halten wir einen Gartengrill bereit. Das Boulespiel  (Petanque) können Sie auf einem eigens dafür hergerichteten Platz lernen oder trainieren. Fahrräder, Skier, Kinderwagen etc. können in einem abschliessbaren Schuppen untergebracht werden.
Auf Wunsch können Sie sich im Haus Sonne auch von einer entspannenden mobilen Massage verwöhnen lassen.

https://boehmerwaldurlaub.com/wp-content/uploads/2017/07/Grillvergnügen-am-Haus-Sonne.jpg

Im Ort finden Sie ein Einkaufslädchen und mehrere Restaurants. Hier können Sie zu günstigen Preisen die schmackhafte böhmische Küche, vielleicht auch bei ein, zwei leckeren tschechischen Bier (Tschechisch: „Pivo“), geniessen.
In der nächsten Stadt Vimperk (ca. 11 km) finden sich zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Tankstellen, Apotheken, Banken, Eislaufhalle und Freibad (Hallenbad Strakonice ca. 35 km).
Im nahe gelegenen Sportareal Zadov / Churanov  (Langlaufstadion, Trainingszentrum der Langlauf-Olympiasiegerin Katarina Neumannová, ca. 5 km) finden Sie neben allen Wintersportmöglichkeiten neben Snowtubing, Nachtskifahren und einer künstlichen Beschneiungsanlage ganzjährig weitere Attraktionen, wie Riesentrampolin, Kletterpark in böhmischen Baumwipfeln, Bowling und Reiten (Novy Dvur).

In den Wäldern finden Sie idyllische Badeseen oder glasklare Flüsse.

[:en]

Welcome to our Haus Sonne

which is sited on the Czech side on the brink of the National Park Bavarian Forest / Bohemian Forest in Nové Hutě (Kaltenbach). In fascinating and untouched nature you can find recreation and regeneration at every season.

Kaltenbach / Nové Hutě is the perfect starting point for the nature lover or the rambler, but also for the actice sportsmen, both in summer and winter. In winter season ski-lifts and almost endless cross-country-ski-runs are nearby to our village. Excellent cycle pathes and hiking trails invite you to nice trips into nature in the warmer season.

Haus Sonne and its surroundings

The enclosure is fenced and possesses several parkings. Children can explore their adventure world at the playground. The petanque-/boule-game can be played or trained on a special constructed course. Besides these activities we offer you the possibility to play table-tennis. Sited in the outskirts of the village you can enjoy the beautiful panoramic view, rest pleasurably upon the terrace or the meadow.
For the friends of barbecue we have a separate barbecue place at your disposal. Bicycles, ski or buggies can be stored in a closable shelter.

In Kaltenbach/Nové Hutě you will find several restaurants and a small store. In the restaurants you can try on good terms the tasty bohemian kitchen, perhaps also accompanied by a delicious Czech beer.
In the next town Vimperk (ca. 11 km) you will find numerous shopping-alternatives, filling stations, drugstores, banks, an ice stadium and an open air pool (indoor-pool at Strakonice cca. 35 km)

Nearby to Kaltenbach / Nove Hute you´ll find the sports-areal Zadov/Churáňov ( e.g. training base of Olympic champion Katarina Neumannová ca. 5 km). Besides all winter sports you can find all season outdoor trampolin, a climbing park between the Bohemian trees, Bowling etc. as well as horse back riding (Novy Dvur)

[:]